Vergeten stemmen van de Tweede wereldoorlog - in samenwerking met het Imperial War Museum (vertaling van Forgotten Voices of the Second World War - 2004)

Paperback met flappen, in-8, 600 pp., illustraties, index/register. Uit het Engels vertaald door Hans van Cuijlenborg.

Ooggetuigenverslagen van vooral Britse mannen en vrouwen uit het geluidsarchief van het IWM.

Kritiek Lucas Tessens:
1) Arthur (1939-2019) was een historicus en heeft met een team gewerkt. Maar de 'Battle of the Bulge' of het roemruchte Ardennenoffensief (december 1944) in Noord-Frankrijk situeren lijkt mij toch niet te getuigen van grote kennis of aandacht voor de materie. Noch de vertaler, noch de uitgever hebben dat blijkbaar gemerkt.
2) De vertaling is stroef. Overigens vinden wij het een vergissing Bastogne te vertalen in Bastenaken.
3) De bronvermelding is ondermaats en je kan dus niet detecteren wanneer de getuigenissen zijn afgelegd.
4) De getuigenissen over het Italiaanse slagveld zijn wat mager uitgevallen.