De voorstad groeit - Vergeten straat - Mijn kleine oorlog (3 in een band)

Hardcover groen similileder met goudopdruk, 450 pp. Bandontwerp en illustraties van Eppo Doeve. Noot LT: we geven hier de data van de eerste drukken: De Voorstad groeit (1942), Vergeten straat (1944), Mijn kleine oorlog (1947). Fraaie uitgave. Lodewijk Paul Aalbrecht Boon, Vlaams romanschrijver en duizendpoot (Aalst 15.3.1912 - Erembodegem 10.5.1979)

Noot Lucas Tessens (20250218):
Toegevoegd: vergelijking van de twee edities van 'Mijn kleine oorlog':
1) de editie Manteau, Brussel, daterend van 1946* (de 1ste druk);
2) de editie Querido, Amsterdam, 1960.
Deze vergelijking is van de hand van René Gysen en werd na 1965 gepubliceerd. Het gaat om 10 pagina's.
Daaruit blijkt dat de 'Vlaamse' editie wezenlijk verschilt van de gekuiste versie die in 1960 bestemd was voor de Nederlandse lezersmarkt.
In deze laatste gaat het 'nonconformisme zogoed als geheel verloren', zo poneert Gysen.
Het origineel werd dus verminkt om een 'beschaafde' markt niet voor het hoofd te stoten.
Gysen vermeldt paragraaf per paragraaf waar de wijigingen of weglatingen werden aangebracht.

Deze tekst van Gysen wordt u als PDF bezorgd.

*Julien Weverbergh plaatst de eerste druk in 1947.